Hirai Language Services (Yuugen-gaisha)

High-quality translation

• Content-oriented translation that makes sense in the target language, rather than superficial translation that is bound within the confines of the source language：
  • Creates English text that represents, with great fidelity, the real idea and intent of the writer of the original text by reading between the lines. （in Japanese-to-English translation）
• Natural-sounding, readable English text：
  • Creates English text that follows rhetorical patterns of English and sounds natural to native speakers of English. （in Japanese-to-English translation）
• Conformance to international standards：
  • Creates English text that conforms to international standards for style and terminology.

Consultation on improvement of employees' English proficiency

• Delivers lectures on how to study English. 
• Provides consultation on how to raise employees' level of English proficiency （including the planning and development of English training programs).
• Provides English training courses for employees.
• Provides consultation on English study materials.

Consulation on evaluation of English proficiency

• Provides consulation on the test and evaluation of employees' English proficiency.

English-Japanese interpretation

• Provides consecutive interpretation between English and Japanese in IT, electronics, and general areas (e.g., sightseeing).

Polish-Japanese/English interpretation

• Provides  consecutive interpretation between Polish and English or Japanese in general areas (e.g., sightseeing).